字幕翻訳にチャレンジ！

今いちばん気になる映画 「食べて、祈って、恋をして」の
字幕翻訳コンクールが開催されています。

いくつかのシーンが提示されているので、

その中から翻訳にチャレンジします。

文字数の目安が決まっているのですが、

これがかなり少なくて(+_+)
セリフの意味をとらえつつ、自然な日本語に訳すのが難しいんです！

締切までにはもう少しあるので、いくつか応募してみようと思います。
最優秀賞は、バリ島旅行ですよ～。

字幕翻訳コンクール2010
http://jimaku.kandagaigo.ac.jp/gaiyou/

JOPA理事・高橋